‘Swapnalabdha Bharatbarsher Itihas’: Construction of Alternate History in The Nineteenth Century Bengali Literature/ ‘স্বপ্নলব্ধ ভারতবর্ষের ইতিহাস’ : উনিশ শতকের বাংলা সাহিত্যে বিকল্প ইতিহাসের নির্মাণ
Keywords:
- Bengali literature,
- Nineteenth Century,
- Historiography,
- Historical Consciousness,
- Memory,
- Speculative Fiction,
- Alternate History,
- Utopia,
- Narrative,
- Bhudeb Mukhopadhyay
Abstract
In the second half of the Twentieth century, after the disastrous Second World War, a type of fiction became popular - Alternative history or Allohistory. It is a retrospection of history with an alternate narrative. Although the history of Alternate History fiction leads back to the Nineteenth century. Nineteenth-century Bengal was going through several massive changes- be it political, economic or social. As the century proceeded, the English-educated Bengalis emerged with a piece of new world knowledge. They got acquainted with European history, literature and culture. As they were trying to navigate their way, finding their existence in this ever-evolving new world, a world dealing with the Industrial Revolution followed by the Scientific Revolution, they realised we had a deficient historiography. The many years of memory, that we carried through stories were not documented as history. We got the idea of historical thinking and became conscious of History. The early Nineteenth-century Bengali literature reflects this historical consciousness. We see Alternative History fiction parallels Historical fiction. But allohistorical narratives are infrequent in Bengali literature. Bhudeb Mukhopadhyay wrote this rare story. If the Third Battle of Panipat were to conclude differently what would have happened? What would have happened if The Maratha Confederacy secured the triumph? How the socio-political history of India would appear? Could India also become a Household name in this fierce place called World Politics? Does it become a utopian narrative? Bhudeb Mukhopadhyay creates. With the Allohistorical narrative frame in mind, we excavate this literary piece- ‘Swapnalabdha Bharatbarsher Itihas’.
Downloads
References
১. Hallekson, Karen. ‘Inventing the Past: A Brief Background of the Alternate History’. The Alternate History: Refiguring Historical time. Ohio, The Kent State University Press, 2001, p. 19
২. প্রাগুক্ত, p. 20
৩. D. Rosenfeld, Gavriel. ‘Introduction’. The World Hitler Never Made: Alternate History and the Memory of Nazism. New York, Cambridge University Press, 2005, p. 5
৪. প্রাগুক্ত, p. 5
৫. Abrams, M.H., and Harpham, Geoffrey Galt. A Glossary of Literary Terms. Eleventh Edition. Cengage Learning, p. 227-228
৬. প্রাগুক্ত, p. 228
৭. D. Rosenfeld, Gavriel. ‘Introduction’. The World Hitler Never Made: Alternate History and the Memory of Nazism. New York: Cambridge University Press, 2005, p. 7
৮. কার, ই এইচ, ‘ঐতিহাসিক ও তাঁর তথ্য’, কাকে বলে ইতিহাস?, দ্বিতীয় সংস্করণ, কলকাতা, কে পি বাগচী অ্যান্ড কোম্পানী, পৃ. ৩
৯. চক্রবর্তী, বরুণকুমার, “বাঙ্গালীর ইতিহাস চর্চা : টডের জীবনকথা ও ‘রাজস্থান’ গ্রন্থের গুরুত্ব”, টডের রাজস্থান ও বাঙ্গালা সাহিত্য, প্রথম সংস্করণ, কলকাতা, পুস্তক বিপণি, ১৩৫৭ বঙ্গাব্দ, পৃ. ২
১০. প্রাগুক্ত, পৃ. ৪
১১. চট্টোপাধ্যায়, বঙ্কিম চন্দ্র, ‘বাঙ্গালার ইতিহাস’, বঙ্কিম রচনাবলী, যোগেশচন্দ্র বাগল (সম্পাদিত), ঊনবিংশতি মুদ্রণ, দ্বিতীয় খণ্ড, কলকাতা, সাহিত্য সংসদ, ১৪২৫ বঙ্গাব্দ, পৃ. ২৮৫
১২. দত্ত, বিজিতকুমার, ‘বাংলা ঐতিহাসিক উপন্যাস’, বাংলাসাহিত্যে ঐতিহাসিক উপন্যাস, প্রথম সংস্করণ, কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ পাবলিশার্স প্রা: লি:, ১৩১৯ বঙ্গাব্দ, পৃ. ১৪
১৩. বন্দ্যোপাধ্যায়, শ্রীকুমার, ‘প্রথম যুগের ঐতিহাসিক উপন্যাস’, বঙ্গসাহিত্যে উপন্যাসের ধারা, সপ্তম সংস্করণ, কলকাতা, মডার্ণ বুক এজেন্সী প্রাইভেট লিমিটেড, ১৯৮৪, পৃ. ২৩
১৪. দত্ত, বিজিতকুমার, ‘বাংলা ঐতিহাসিক উপন্যাস’, বাংলাসাহিত্যে ঐতিহাসিক উপন্যাস, প্রথম সংস্করণ, কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ পাবলিশার্স প্রা : লি :, ১৩১৯ বঙ্গাব্দ, পৃ. ১৩
১৫. বন্দ্যোপাধ্যায়, শ্রীকুমার, ‘প্রথম যুগের ঐতিহাসিক উপন্যাস’, বঙ্গসাহিত্যে উপন্যাসের ধারা, সপ্তম সংস্করণ, কলকাতা, মডার্ণ বুক এজেন্সী প্রাইভেট লিমিটেড, ১৯৮৪, পৃ. ২২
১৬. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, স্বপ্নলব্ধ ভারতবর্ষের ইতিহাস, হুগলি: বুধোদয় যন্ত্রে শ্রীকাশীনাথ ভট্টাচার্য্য দ্বারা মুদ্রিত ও প্রকাশিত, প্রথম সংস্করণ, ১৩০২ বঙ্গাব্দ
১৭. Rosenfeld, Gavriel. ‘Why Do we Ask ‘what if?’ Reflections on The Functions of Alternate History’. History and Theory. Theme Issue 41, December 2002, p. 93
১৮. Schenkel, Guido. ‘Alternate Histories: Memory, Counter Memory, Alternate Memory’. Alternate History-Alternate Memory: Counterfactual Literature in The Context of German Normalization. 2012, The University of British Columbia (Vancouver), PhD Dissertation, p. 8
১৯. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, স্বপ্নলব্ধ ভারতবর্ষের ইতিহাস, হুগলি, বুধোদয় যন্ত্রে শ্রীকাশীনাথ ভট্টাচার্য্য দ্বারা মুদ্রিত ও প্রকাশিত, প্রথম সংস্করণ, ১৩০২ বঙ্গাব্দ
২০. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, ভুদেব-রচনাসম্ভার, প্রমথনাথ বিশী (সম্পাদিত), কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ, প্রথম সংস্করণ, ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ, পৃ. ৩৬১
২১. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, ভুদেব-রচনাসম্ভার, প্রমথনাথ বিশী (সম্পাদিত), কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ, প্রথম সংস্করণ, ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ, পৃ. ৩৬১
২২. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, ভুদেব-রচনাসম্ভার, প্রমথনাথ বিশী (সম্পাদিত), কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ, প্রথম সংস্করণ, ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ, পৃ. ৩৬৪
২৩. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, ভুদেব-রচনাসম্ভার, প্রমথনাথ বিশী (সম্পাদিত), কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ, প্রথম সংস্করণ, ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ, পৃ. ৩৬৩
২৪. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, ‘পঞ্চম পরিচ্ছেদ: বৈদেশিক রাজ্যের সহিত সম্বন্ধ’, ভুদেব-রচনাসম্ভার, প্রমথনাথ বিশী (সম্পাদিত), কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ, প্রথম সংস্করণ, ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ, পৃ. ৩৪৬ - ৩৪৯
২৫. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, ভুদেব-রচনাসম্ভার, প্রমথনাথ বিশী (সম্পাদিত), কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ, প্রথম সংস্করণ, ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ, পৃ. ৩৫০
২৬. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, ভুদেব-রচনাসম্ভার, প্রমথনাথ বিশী (সম্পাদিত), কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ, প্রথম সংস্করণ, ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ, পৃ. ৩৫১
২৭. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, ভুদেব-রচনাসম্ভার, প্রমথনাথ বিশী (সম্পাদিত), কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ, প্রথম সংস্করণ, ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ, পৃ. ৩৫১
২৮. Abrams, M.H. and Harpham, Geoffrey Galt, A Glossary of Literary Terms, Eleventh Edition, Cengage Learning, p. 413
২৯. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, ভুদেব-রচনাসম্ভার, প্রমথনাথ বিশী (সম্পাদিত), কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ, প্রথম সংস্করণ, ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ, পৃ. ৩৪৪ - ৩৪৫
৩০. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, ভুদেব-রচনাসম্ভার, প্রমথনাথ বিশী (সম্পাদিত), কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ, প্রথম সংস্করণ, ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ, পৃ. ৩৪৫
৩১. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, ভুদেব-রচনাসম্ভার, প্রমথনাথ বিশী (সম্পাদিত), কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ, প্রথম সংস্করণ, ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ, পৃ. ৩৫৪-৫৫
৩২. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, ভুদেব-রচনাসম্ভার, প্রমথনাথ বিশী (সম্পাদিত), কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ, প্রথম সংস্করণ, ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ, পৃ. ৩৬৬
৩৩. মুখোপাধ্যায়, ভুদেব, ‘ভুদেব মুখোপাধ্যায় : সংস্কারবাদী ও সংস্কারক’, ভুদেব-রচনাসম্ভার, প্রমথনাথ বিশী (সম্পাদিত), কলকাতা, মিত্র ও ঘোষ, প্রথম সংস্করণ, ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ

