গীতাঞ্জলি-র নেপালি অনুবাদ প্রসঙ্গে/ Regarding the Nepali translation of Gitanjali

Abstract

ভারতবর্ষে অনুবাদচর্চার একটি সুদীর্ঘ ও সুপ্রাচীন ঐতিহ্য বিদ্যমান, যা ভাষা ও সংস্কৃতির পারস্পরিক বিনিময়ের মাধ্যমে বহুভাষিক সমাজকে সংযুক্ত করেছে। প্রাচীন ভারতীয় সাহিত্যে অন্তর্ভাষিক ও আন্তর্ভাষিক অনুবাদের নিদর্শন পাওয়া যায়, যা পরবর্তী সাহিত্যচর্চার ভিত্তি নির্মাণ করেছে। এই অনুবাদ-পরম্পরার ধারাবাহিকতায় রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সাহিত্য বিশ্বব্যাপী প্রসার লাভ করে, বিশেষত গীতাঞ্জলি ইংরেজি অনুবাদের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি অর্জন করে। নেপালি সাহিত্যে রবীন্দ্রনাথের প্রভাব প্রধানত পরোক্ষ হলেও তা সুস্পষ্ট ও তাৎপর্যপূর্ণ। দেবনাগরী লিপির সাদৃশ্য এবং হিন্দি অনুবাদের মধ্যস্থতায় রবীন্দ্র-সাহিত্য নেপালিভাষীদের কাছে সহজে গ্রহণযোগ্য হয়ে ওঠে। ১৯৩৬ সাল থেকে নেপালি ভাষায় গীতাঞ্জলি-র একাধিক অনুবাদ প্রকাশিত হয়, যা নেপালি সাহিত্যে রবীন্দ্রনাথের ভাব ও কাব্যদর্শনের বিস্তারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এই প্রবন্ধে বাংলা গীতাঞ্জলি এবং তার নেপালি অনূদিত পাঠের তুলনামূলক বিশ্লেষণের মাধ্যমে দেখা গেছে যে, অনুবাদকরা মূল কবিতার আধ্যাত্মিকতা, আবেগ ও ভাবগত গভীরতা বজায় রাখার পাশাপাশি সৃজনশীল পুনর্নির্মাণের পথ অনুসরণ করেছেন। ফলে নেপালি অনুবাদগুলি উৎস পাঠের অনুকরণে সীমাবদ্ধ না থেকে স্বতন্ত্র কাব্যিক সত্তা অর্জন করেছে। সার্বিকভাবে বলা যায়, নেপালি ভাষায় গীতাঞ্জলি-র অনুবাদ রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যভাবনার আন্তঃসাংস্কৃতিক সম্প্রসারণের একটি গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায়, যা অনুবাদকে কেবল ভাষান্তর নয়, বরং সৃজনশীল সাংস্কৃতিক সংলাপ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করে।