বাংলা ও প্রতিবেশী ভাষার সংমিশ্রণ : প্রসঙ্গ পশ্চিম বীরভূমের বাংলা ভাষা

Abstract

সীমান্তবর্তী অঞ্চলে বিভিন্ন একাধিক ভাষাভাষী মানুষজনের নিকট সান্নিধ্যের ফলে ভাষিক সংস্কৃতিতে সংমিশ্রণ লক্ষ করা যায়। পশ্চিম বীরভূমের ভৌগোলিক অবস্থান ঝাড়খণ্ড সীমান্ত সংলগ্ন হওয়ায় প্রতিবেশী ভাষাগুলির সঙ্গে এমনই এক সংমিশ্রণ ঘটেছে। পূর্বতন সাঁওতাল পরগণা তথা বর্তমান উত্তর-পূর্ব ঝাড়খণ্ডের একটা বিস্তীর্ণ অঞ্চল বহুকাল বীরভূমের সাথে যুক্ত ছিল। ঝাড়খণ্ডের এই অংশটি আদিবাসী অধ্যুষিত। এখানে অস্ট্রিক গোষ্ঠীর সাঁওতালি, মুন্ডারি, কোঁড়া, হো প্রভৃতি আদিবাসী মানুষজনের স্থায়ী বাস। অপরপক্ষে পূর্বতন দক্ষিণ-বিহার তথা বর্তমান ঝাড়খণ্ড অঞ্চলে রয়েছে মাগধী-প্রাকৃত অপভ্রংশের পশ্চিমা শাখার ভোজপুরি; মধ্য শাখার মৈথিলি ও মগহি ভাষা। ফলত নিবিড় সান্নিধ্যের কারণে একটা সাংস্কৃতিক প্রভাব পরস্পরকে প্রভাবিত করেছে। তাই দেখি বীরভূমের অন্যান্য অঞ্চল তথা মান্য চলিত বাংলা ভাষা থেকে পশ্চিম বীরভূমের ভাষারূপ স্বতন্ত্র। এই স্বাতন্ত্র্য যেমন ভাষার ধ্বনিগত ও রূপগত ক্ষেত্রে লক্ষ করা যায়, তেমনি অন্বয় ও শব্দভাণ্ডারের মধ্যেও দেখা যায়। যেমন– ব্যঞ্জনান্ত উচ্চারণ ও একাক্ষর প্রবণতা, শিসধ্বনি হিসেবে শুধুমাত্র ‘দন্ত্য–স্‌’-এর ব্যবহার, শব্দান্তিক সংযুক্ত ব্যঞ্জনের ব্যবহার, অপভ্রংশ স্তরের মতো শব্দমধ্যস্থ একক ব্যঞ্জন লোপ পেয়ে পাশাপাশি দুটি স্বরধ্বনির সমাবেশ, তৃতীয় পক্ষের বর্তমান ও অতীত কালের ক্রিয়ারূপে স্বার্থিক {-ক্‌} রূপকল্পের ব্যাপক প্রয়োগে, প্রাতিমুখ্য বোঝাতে ‘গ’ রূপকল্পের ব্যাপক প্রয়োগে, তৃতীয় পক্ষের সর্বনামে ‘উ’ এবং ‘ই’–এর প্রয়োগে, দূর নির্দেশক সর্বনাম রূপে ই আদ্য‘হ’-এর আগম, সম্পন্ন অতীতের অসমাপিকা অংশে‘-ল’যুক্ত হওয়া, এছাড়া বেশ কিছু ধাতু ও শব্দ অপরিবর্তিত রূপে এই অঞ্চলের বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত হয়। এই লক্ষণগুলি প্রমাণ করে প্রতিবেশি ভাষাগুলির সহবস্থানের ফলে ভাষিক সংমিশ্রণ। বর্তমান নিবন্ধে আমরা এই বিশেষ বৈচিত্র্যগুলি উদাহরণসহ পর্যালোচনা করব।