Modern poetry - Unorthodox alternative beauty in Baudelaire's poems/ আধুনিক কাব্য : বোদলেয়ারের কবিতায় বিপ্রতীপ বৈকল্পিক সৌন্দর্য
Keywords:
- Baudelaire,
- Modern Poetry,
- Les Fleurs Du Mal,
- Hymne a La Beauty,
- Le Cygne,
- Un Voyage a Cythere,
- Le Voyage,
- Les Phares,
- Carcase,
- Hell
Abstract
Father of modern poetry, great French poet Charles Baudelaire (1821-1867) has searched poetic beauty in depression that has been felt in the sludge of aversion and hate. In his poetry reader finds an unparalleled poetic art in sin, hell, lewdness, libido. Surprisingly Baudelaire tries to extract beauty from carcase. His poetry is not gracious but rich in beauty. A wonderful blend of sin and beauty one may witness in Baudelaire's poetry. He has seen the trafficking of foul sex in Paris. He has filtrated poetic beauty from deteriorated civic life. He wrote, hell may be the source of beauty in his 'Hymne a la Beaute' (Hymn to Beauty) of 'Les Fleurs du Mal (1857). He showed in his poem 'L' Albatras' (The Albatross) the wounded bird Albatross as the symbol of spoiled charm. The poet finds beauty in the heartless city, the indecent breast of Sphinx of Greek mythology, waterless canal, sick poetry, unconscionable desire, ugly sex of monster bint in his different poems like 'Le Cygne', 'La Muse Malada', 'La Muse Venale', 'La Beaute', 'La Geante', 'Une Charogne', 'Un Voyage a Cythere' etc. To the poet's view, the sinful man and woman, blind, deaf and dumb, ugly are also part of beauty. In his great poem 'La Voyage' Baudelaire wrote that for the creation of beauty nobody will be there to place a petty ensis on his tomb. The dejected poet has left a doleful memento for the mankind. He has built a cresset of light in his poem 'Les Phares' with thief, hooligan, jaundice patient, severed corpse, girl's naked acting, worship of witch, lust of ghoul etc. The great poet Baudelaire is the aesthetic artist of decayed time, truely a novel architect of beauty opposite to the romanticism.
Downloads
References
১. Charles Baudelaire, Hymne a’la Beaute, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Selected Poems, Penguin Books, Penguin Books Ltd., London, England, 2004, P. 18, বোদলেয়ার রচিত মূল ফরাসী কবিতা
২. Charles Baudelaire, Walter Martin, (Editor) Hymne a’ la Beaute, Hymn to Beauty, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 59, বোদলেয়ার রচিত মূল ফরাসী কবিতা থেকে ইংরেজিতে অনূদিত।
৩. বুদ্ধদেব বসু, সৌন্দর্যের স্তব, শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা, - নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ২২৮
৪. John Keats, Ode to a Nightingale, Complete Poems and Selected Letters of John Keats, The Modern Library, New York, 2001, P. 237
৫. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, বলাকা (কবিতা), বলাকা (কাব্যগ্রন্থ), রবীন্দ্ররচনাবলী, ষষ্ঠ খণ্ড, বিশ্বভারতী, কলকাতা, ১৪০২, পৃ. ২৮৩-২৮৪
৬. Charles Baudelaire, L’Albatros, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Selected Poems, Penguin Books, Penguin Books Ltd; London, England, 2004, P. 7
৭. Walter Martin, The Albatross, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 15
৮. বুদ্ধদেব বসু, আলবাট্রস, শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ২১৫
৯. Jean Chevalier and Alain Gheerbrant, Owl, Dictionary of Symbols, Penguin Books Ltd; 80 Strand, London, England, 1996, P. 729
১০. Charles Baudelaire, Les Hiboux, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 176
১১. Walter Martin, Owls, ibid, P. 177
১২. বুদ্ধদেব বসু, প্যাঁচারা, শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ২৬৫
১৩. Charles Baudelaire, Le Cygne, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Selected Poems, Penguin Books, Penguin Books Limited, London, England, 2004, P. 87
১৪. Walter Martin, The Swan, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 227
১৫. বুদ্ধদেব বসু, রাজহাঁস (Le Cygne), শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ২৮২
১৬. পূর্বোক্ত, বুদ্ধদেব বসু, রুগ্ন কবিতা (Le Muse Malade), পৃ. ২১৮
১৭. Charles Baudelaire, La Muse Malade, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Selected Poems, Penguin Books, Penguin Books Limited, London, England, 2004, P. 10
১৮. Walter Martin, The Sick Muse, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 29
১৯. শঙ্খ ঘোষ, মুখ ঢেকে যায় বিজ্ঞাপনে (কবিতা), মুখ ঢেকে যায় বিজ্ঞাপনে (কাব্যগ্রন্থ), শঙ্খ ঘোষের কবিতা সংগ্রহ ২, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ১৪২৩ বঙ্গাব্দ, পৃ. ৮৯
২০. বুদ্ধদেব বসু, পণ্য কবিতা (La Muse Venale), শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ২১৯
২১. Charles Baudelaire, La Muse Venale, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Selected Poems, Penguin Books, Penguin Books Limited, London, England, 2004, P. 11
২২. Walter Martin, The Mercenary Muse, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 31
২৩. Charles Baudelaire, Le Guignon, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Selected Poems, Penguin Books, Penguin Books Limited, London, England, 2004, P. 13
২৪. ibid
২৫. Sabina G Oswalt, Concise Encyclopedia of Greek and Roman Mythology, Collins, Wm. Collins Sons and Co. Ltd., Glasgow and Follett Publishing Company, Chicago, 1969, P. 269
২৬. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, শাজাহান, ৭ সংখ্যক কবিতা, বলাকা (কাব্যগ্রন্থ), রবীন্দ্র-রচনাবলী, ষষ্ঠ খণ্ড, বিশ্বভারতী, কলকাতা, ১৪০২, পৃ. ২৫৪
২৭. বুদ্ধদেব বসু, দুরদৃষ্ট (Le Guignon), শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ২২০
২৮. Sabina G Oswalt, Concise Encyclopedia of Greek and Roman Mythology, Collins, Wm. Collins Sons and Co. Ltd., Glasgow and Follett Publishing Company, Chicago, 1969, P. 269
২৯. Charles Baudelaire, La Beaute, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Selected Poems, Penguin Books, Penguin Books Ltd., London, England, 2004, P. 15
৩০. Walter Martin, Beauty, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P.49, বোদলেয়ার রচিত মূল ফরাসী কবিতা থেকে ইংরেজিতে অনুদিত।
৩১. বুদ্ধদেব বসু, সৌন্দর্য, শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ২২৪
৩২. Walter Martin, The Giantess, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 53
৩৩. বুদ্ধদেব বসু, দানবী, শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ২২৬
৩৪. Walter Martin, When Boredom Gnaws Your Soul, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 67
৩৫. বুদ্ধদেব বসু, প্রোজ্জ্বল ক্লেদ, শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ২৩১
৩৬. Walter Martin, The Ideal, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 51
৩৭. বুদ্ধদেব বসু, আদর্শ (L’ Ideal), শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ.২২৫
৩৮. Walter Martin, Carrion, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 75-77
৩৯. বুদ্ধদেব বসু, এক শব (Une Charogne), শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ২৩৬
৪০. Charles Baudelaire, Une Charogne, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Selected Poems, Penguin Books, Penguin Books Ltd., London, England, 2004, P. 28, বোদলেয়ার রচিত মূল ফরাসী কবিতার ইংরেজি গদ্যানুবাদ।
৪১. Walter Martin, What will you say?, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 111
৪২. বুদ্ধদেব বসু, কোন কথা আজ বলবি রাতে (Que diras-tu ce soir, Pauvre ame solitaire), শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ২৪৮
৪৩. পূর্বোক্ত, হেমন্তের গান (Chant d’Automne), পৃ. ২৬২
৪৪. Charles Baudelaire, Chant d’Automne, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Selected Poems, Penguin Books, Penguin Books Ltd., London, England, 2004, P.65
৪৫. Walter Martin, To A Red-Headed Beggar, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 225
৪৬. বুদ্ধদেব বসু, লাল চুলের ভিখিরি মেয়েকে (A une Mendiante rousse), শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ২৮১
৪৭. Walter Martin, A Voyage to cythera, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 315
৪৮. বুদ্ধদেব বসু, সিথেরায় যাত্রা (Un voyage a cythere), শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ৩১৮
৪৯. Walter Martin, Travellers, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 349
৫০. বুদ্ধদেব বসু, ভ্রমণ (Le voyage), শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ৩৩৭
৫১. Walter Martin, The Laments of an lcarus, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 375
৫২. বুদ্ধদেব বসু, ইকারুস-বিলাপ (Les Plaintes d’un lcare), শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা,- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ৩৪২
৫৩. Charles Baudelaire, Le Mort des Amants, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Selected Poems, Penguin Books, Penguin Books Ltd., London, England, 2004, P. 132
৫৪. Walter Martin, The Death of Lovers, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 333
৫৫. বুদ্ধদেব বসু, প্রেমিক প্রেমিকার মৃত্যু (La Mort des Amants), শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা.- নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ৩২৯
৫৬. Charles Baudelaire, Les Phares, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 24, বোদলেয়ার রচিত মূল ফরাসী কবিতা।
৫৭. Walter Martin, The Guiding lights, Les Fleurs Du Mal, Charles Baudelaire Complete Poems, Carcanet Press Limited, Alliance House, Cross Street, Manchester, 2006, P. 25, বোদলেয়ার রচিত মূল ফরাসী কবিতা থেকে ইংরেজিতে পদ্যানুবাদ।
৫৮. বুদ্ধদেব বসু, আলোকস্তম্ভ (Les Phares), শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা, ক্লেদজ কুসুম, কবিতা সংগ্রহ (চতুর্থ খণ্ড), সম্পা. - নরেশ গুহ, দে’জ পাবলিশিং, কলকাতা, ২০১৮, পৃ. ২১৭